敷衍 (fū yǎn) — faire quelque chose à la va-vite, faire pour la forme; se débrouiller tout juste (ex. à peine assez de nourriture pour durer)
Définition
敷衍 signifie faire quelque chose à moitié, juste pour s'en sortir. Contrairement à 含糊 (un adjectif pour une attitude vague/négligente), 敷衍 est le verbe pour l'action elle-même ; il s'associe avec 了事 ou une personne pour signifier les rembarrer.
verbe
faire quelque chose à la va-vitefaire pour la formese débrouiller tout juste (ex. à peine assez de nourriture pour durer)
Exemples
- ，。Tā zuò shì zǒng shì fū yǎn liǎo shì, cóng bú yòng xīn.Il fait toujours les choses de manière superficielle et ne met jamais du cœur à l'ouvrage.
- 敷衍，。Bié fū yǎn wǒ le, qǐng gěi wǒ yí gè míng què de dá fù.Ne me rembarre pas — donne-moi une réponse claire, s'il te plaît.
- 敷衍，。Zhè diǎn shí wù hái néng fū yǎn liǎng tiān, zhōu mò zài qù mǎi.Cette nourriture peut durer encore quelques jours ; on en achètera plus ce week-end.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
敷fūrépandre
衍yǎnétendre
敷 et 衍 suggèrent tous deux l'idée de répandre, ce qui donne le sens de faire quelque chose de manière superficielle ou par obligation.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.