文件夹 (wén jiàn jiā) — dossier (pour documents, fichiers ou fichiers numériques)

Définition

nom
dossier (pour documents, fichiers ou fichiers numériques)
Classificateur · 个

Exemples

  • 文件夹。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn fàng dào lán sè wén jiàn jiā lǐ.
    Mets ce document dans le dossier bleu.
  • 文件夹，。
    Diàn nǎo zhuō miàn shàng de wén jiàn jiā tài duō le, gāi zhěng lǐ yí xià.
    Il y a trop de dossiers sur le bureau de l'ordinateur ; il est temps de les organiser.
  • 文件夹。
    Měi gè xué shēng dōu yào zhǔn bèi yí gè wén jiàn jiā lái fàng zuò yè.
    Chaque élève doit préparer un dossier pour ranger ses devoirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文件documents
文wénécriture件jiànélément
偏正Déterminant + noyau
夹jiásupport

文件 signifie documents et 夹 désigne un support, donc un porte-documents.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夾 ; 夹 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 夾 représente une personne avec deux autres personnes à côté ou sous ses bras, évoquant l'idée de tenir ou de serrer entre deux côtés.

Ouvrir 夹 →
Apparaît dans
Ordinateurs et Internet

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.