文件柜 (wén jiàn guì) — classeur (meuble), armoire de classement

Définition

nom

classeur (meuble)armoire de classement

Classificateur · 个

文件柜。
Zhè ge wén jiàn guì kě yǐ fàng hěn duō zī liào.
Ce classeur peut contenir beaucoup de documents.
文件柜。
Tā bǎ suǒ yǒu hé tong dōu suǒ zài wén jiàn guì lǐ.
Il enferme tous les contrats dans le classeur.
文件柜。
Bàn gōng zhuō páng biān yǒu yí gè wén jiàn guì.
Il y a un classeur à côté du bureau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文件document

偏正Déterminant + noyau

文件 désigne un document, de 文 (texte) et 件 (élément), et 柜 désigne un meuble ; donc ce mot est un meuble pour ranger des documents.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木巨柜

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

巨

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

柜 associe 木 (arbre) avec 巨, qui donne le son.

Apparaît dans