TongTong
Se connecter

文件 (wén jiàn) — document ; fichier

Définition

Terme général pour 'document' ou 'fichier' – usage quotidien pour les papiers, documents officiels ou fichiers informatiques. 文档 est plus lié aux fichiers numériques/informatiques ; 档案 sont des archives.

nom
documentfichier
Classificateur · 份

Exemples

  • 文件。
    Wǒ zuó tiān shōu dào le yí gè zhòng yào de wén jiàn.
    J'ai reçu un document important hier.
  • 文件，。
    Zhè ge wén jiàn tài dà le, dǎ bù kāi.
    Ce fichier est trop volumineux pour être ouvert.
  • 文件。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn dǎ yìn chū lái.
    Imprime ce document, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文wénécriture
件jiànobjet

文 fait référence à l'écriture, et 件 à un objet ; ensemble, ils nomment un document écrit.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Lecture et écriture2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.