文学奖 (wén xué jiǎng) — prix littéraire; récompense littéraire

Définition

nom
prix littérairerécompense littéraire
Classificateur · 个

Exemples

  • 文学奖。
    Tā huò dé le jīn nián de nuò bèi ěr wén xué jiǎng.
    Il a remporté le prix Nobel de littérature cette année.
  • 文学奖。
    Zhè běn xiǎo shuō qù nián dé le quán guó wén xué jiǎng.
    Ce roman a remporté un prix littéraire national l'année dernière.
  • 文学奖。
    Hěn duō zuò jiā yì shēng dōu zài zhuī qiú wén xué jiǎng.
    De nombreux écrivains passent toute leur vie à poursuivre un prix littéraire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文学littérature
文wénécriture学xuéétude
偏正Déterminant + noyau
奖jiǎngprix

文学 désigne la littérature, et 奖 est le nom du prix qui lui est décerné.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 學 ; 学 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 學 utilisait peut-être 爻 et 六 pour le son, avec des éléments représentant des mains et un enfant ajoutés plus tard ; la version simplifiée 学 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 学 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.