文本 (wén běn) — texte (matériel écrit, document); version (d’un document, logiciel, etc.)

Définition

Désigne le contenu écrit ou les données d'un document ou d'un logiciel (en informatique, une édition/version spécifique). Plus formel et technique que 文章 ('article, essai').

nom
texte (matériel écrit, document)version (d’un document, logiciel, etc.)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 文本。
    Qǐng zǐ xì yuè dú zhè fèn wén běn.
    Veuillez lire ce texte attentivement.
  • 文本。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǒu sān gè bù tóng de wén běn.
    Ce logiciel a trois versions différentes.
  • 文本，。
    Nǐ yòng de wén běn tài jiù le, xū yào gēng xīn.
    La version que vous utilisez est trop ancienne et nécessite une mise à jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文wéntexte
本běnlivre ; édition

文 (texte) et 本 (livre/édition) combinés désignent un texte écrit ou une version écrite.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

Ouvrir 本 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.