文盲 (wén máng) — analphabétisme; une personne analphabète

Définition

Littéralement 'aveugle aux caractères' : une personne qui ne sait ni lire ni écrire, ou l'état d'analphabétisme. Dans l'usage moderne, le sens abstrait ('analphabétisme') est bien plus courant que le sens personnel.

nom
analphabétismeune personne analphabète
Classificateur · 个

Exemples

  • ，文盲。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ qióng, chéng le wén máng.
    Il était pauvre enfant et est devenu analphabète.
  • 文盲。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì xiāo chú wén máng xiàn xiàng.
    Le gouvernement s'efforce d'éliminer l'analphabétisme.
  • 文盲。
    Guò qù nóng cūn de wén máng lǜ hěn gāo.
    Le taux d'analphabétisme dans les zones rurales était autrefois très élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

文wénécriture
盲mángaveugle

文盲 décrit une personne 盲, aveugle, par rapport à 文, l'écriture : elle est incapable de lire.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme actuelle 文 représente un homme avec une tête, des bras, des jambes et un torse ; les tatouages sur le torse ne sont plus dessinés.

Ouvrir 文 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

盲 est composé de 目, qui signifie « œil », et de 亡, qui indique la prononciation. La partie « œil » est liée au sens de la cécité.

Ouvrir 盲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.