斑块 (bān kuài) — tache, plaque (de couleur, de texture ou de substance sur une surface)

Définition

nom
tacheplaque (de couleur, de texture ou de substance sur une surface)
Classificateur · 块

Exemples

  • 斑块。
    Tā de liǎn shàng yǒu yí kuài hóng sè de bān kuài.
    Il y a une tache rouge sur son visage.
  • 斑块。
    Qiáng shàng chū xiàn le jǐ kuài hēi sè de bān kuài.
    Quelques taches noires sont apparues sur le mur.
  • 斑块。
    Zhè zhǒng bìng huì dǎo zhì pí fū shàng cháng chū bái sè bān kuài.
    Cette maladie peut provoquer l'apparition de taches blanches sur la peau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斑bāntache
块kuàimasse

« 斑 » (tache) et « 块 » (masse) se combinent pour former une tache ressemblant à une plaque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
文文wénmotif
Partie de son声符shēngfú
班
班bān斑bān
Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 斑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 塊 ; 块 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre ; poussière
Partie de son声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 塊 associe 土 (terre ; poussière) à 鬼 comme partie phonétique pour désigner une motte de terre. Le caractère simplifié 块 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 块 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.