斑点 (bān diǎn) — tache; moucheture

Définition

Une marque physique sur une surface — marques animales, taches ou mouchetures. Contrairement à 处, 斑点 n'est jamais un 'lieu' ou un 'point d'un argument' ; il reste concret et visuel.

nom
tachemoucheture
Classificateur · 个

Exemples

  • 斑点。
    Zhè zhī māo de máo shàng yǒu bái sè de bān diǎn.
    Ce chat a des taches blanches sur son pelage.
  • 斑点。
    Wǒ de kù zi shàng yǒu yí gè yóu bān diǎn.
    Il y a une tache d'huile sur mon pantalon.
  • 斑点。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de biǎo miàn yǒu hóng sè bān diǎn.
    Ce type de fruit a des mouchetures rouges sur sa surface.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
文文wénmotif
Partie de son声符shēngfú
班
班bān斑bān
Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 斑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.