斑白 (bān bái) — grisonnant (cheveux)

Définition

Utilisé presque uniquement pour les cheveux, signifiant strié de blanc ou de gris, généralement dû à l'âge. C'est une alternative plus littéraire et écrite à l'expression courante 头发白了.

adjectif
grisonnant (cheveux)

Exemples

  • 斑白，。
    Tā tóu fa bān bái, kàn qǐ lái hěn yǒu jīng yàn.
    Ses cheveux sont grisonnants, et il a l'air très expérimenté.
  • 斑白。
    Nà wèi lǎo rén de tóu fa yǐ jīng bān bái le.
    Les cheveux de cette personne âgée sont déjà devenus grisonnants.
  • ，斑白。
    Tā suī rán nián jì bú dà, dàn tóu fa yǒu xiē bān bái.
    Bien qu'elle ne soit pas âgée, ses cheveux grisonnent un peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

斑bāntacheté
白báiblanc

斑 signifie tacheté ou rayé, et 白 signifie blanc ; ensemble ils décrivent des cheveux partiellement blancs et partiellement foncés.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
文文wénmotif
Partie de son声符shēngfú
班
班bān斑bān
Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 斑 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.