斑马 (bān mǎ) — zèbre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

zèbre

Classificateur · 匹

斑马。
Dòng wù yuán lǐ yǒu sān zhī bān mǎ.
Il y a trois zèbres au zoo.
斑马。
bān mǎ Shēn shàng yǒu yì tiáo tiáo hēi bái xiāng jiàn de tiáo wén.
Les zèbres ont des rayures noires et blanches sur leur corps.
斑马。
Hái zi men zuì xǐ huan kàn bān mǎ le.
Les enfants aiment surtout regarder les zèbres.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斑 (rayure) décrit le 马 (cheval) ; ainsi, 斑马 nomme le cheval rayé, c’est-à-dire la zèbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

文文wénmotif

Partie de son声符shēngfú

班

Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Apparaît dans