斑鸠 (bān jiū) — tourterelle (une espèce d'oiseau du genre Streptopelia)

Définition

nom
tourterelle (une espèce d'oiseau du genre Streptopelia)
Classificateur · 只

Exemples

  • 斑鸠，。
    Gōng yuán lǐ yǒu yì zhī huī sè de bān jiū, zhèng zài dì shàng zhǎo shí wù.
    Il y a une tourterelle grise dans le parc qui cherche de la nourriture par terre.
  • 斑鸠，。
    bān jiū De jiào shēng hěn wēn róu, tīng qǐ lái xiàng zài gū gū dī yǔ.
    Le roucoulement d'une tourterelle est très doux, on dirait des murmures légers.
  • 斑鸠，。
    Cūn mín zài wū dǐng shàng yǎng le yí duì bān jiū, tā men měi nián dōu huí lái zhù cháo.
    Les villageois élèvent un couple de tourterelles sur le toit, et elles reviennent chaque année pour construire des nids.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

斑bāntacheté
鸠jiūcolombe

Le nom combine 斑, indiquant un plumage tacheté, avec 鸠, un oiseau semblable à une colombe, pour désigner une tourterelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
文文wénmotif
Partie de son声符shēngfú
班
班bān斑bān
Même son aujourd’hui

斑 utilise 文 pour montrer un motif et 班 pour indiquer sa prononciation.

Ouvrir 斑 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鳩 ; 鸠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
九
九jiǔ鳩jiū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鳩 associe 九 comme partie sonore avec 鳥, la partie désignant l'oiseau ; le caractère simplifié 鸠 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鸠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.