斗殴 (dòu ōu) — se battre ; s'engager dans une bagarre physique (formel/littéraire)

Définition

Terme formel/littéraire pour une bagarre en public — désigne généralement une rixe de groupe ou une échauffourée violente, plus fort et plus juridique que le 打 (dǎ) courant. Souvent vu dans les reportages et les contextes juridiques.

verbe
se battres'engager dans une bagarre physique (formel/littéraire)

Exemples

  • 斗殴。
    Tā men bèi jiān kòng pāi dào zài jiē shàng dòu ōu.
    Ils ont été filmés par la surveillance en train de se battre dans la rue.
  • 斗殴。
    Jǐng fāng xùn sù zhì zhǐ le zhè chǎng dòu ōu.
    La police a rapidement arrêté cette bagarre.
  • 斗殴。
    dòu ōu Shì wéi fǎ de xíng wéi.
    Se battre est un acte illégal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

斗dòubagarre
殴ōucoup

斗 et 殴 désignent tous deux une bagarre ou un coup, donc ensemble ils signifient une rixe physique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 斗 représentait à l'origine une louche ou un récipient en forme de cuillère utilisé pour mesurer les céréales, tenu dans une main.

Ouvrir 斗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毆 ; 殴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shūaction
Partie de son声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 毆 associe 區 pour le son à 殳 pour indiquer une action, soit frapper ; 殴 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 殴 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.