料 (liào) — s'attendre à, prévoir (souvent dans 料到, 没料到)

Définition

En tant que verbe, 料 signifie « s'attendre à, prévoir » — généralement dans 料到 ou 没料到 pour dire « ne pas s'attendre à ». C'est un mot différent du nom 料 (« matériau, nourriture pour animaux »), qui a la même orthographe mais un sens différent.

verbe
s'attendre àprévoir (souvent dans 料到, 没料到)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ méi liào dào tā huì lái.
    Je ne m'attendais pas à ce qu'il vienne.
  • ？
    Nǐ liào dào tā huì zhè me gāo xìng ma?
    Est-ce que tu t'attendais à ce qu'elle soit si heureuse ?
  • 。
    Dà jiā dōu liào dào zhè cì kǎo shì hěn nán.
    Tout le monde s'attendait à ce que cet examen soit difficile.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Pensée et cognition5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.