斡 (wò) — (forme liée) servir de médiateur (dans 斡旋)
Définition
斡 est une forme liée utilisée uniquement dans l'expression figée 斡旋, signifiant « servir de médiateur » entre deux parties (surtout en diplomatie ou négociation). Il ne se tient jamais seul comme verbe.
forme liée
servir de médiateur (dans 斡旋)
Faciles à confondre
- 翰hàngraphie prochepinceau ; plume ; écriture littéraire (forme liée)
- 握wòsonorité prochetenir, saisir ; serrer (le poing) ; saisir (une opportunité)
- 沃wòsonorité proche(forme liée) fertile, riche (dans 肥沃, 沃土, 沃野)
- 卧wòsonorité proches'allonger; s'accroupir
- 渥wòsonorité proche(forme liée, littéraire) humidifier, enrichir
Exemples
- ，。Tā nǔ lì wò xuán, zhōng yú ràng shuāng fāng dá chéng le xié yì.Il a travaillé dur pour servir de médiateur, et a finalement amené les deux parties à un accord.
- 。Zhè cì tán pàn xū yào yí gè yǒu jīng yàn de wò xuán zhě.Cette négociation a besoin d'un médiateur expérimenté.
- 。Lián hé guó zài zhōng dōng wèn tí shàng jìn xíng le duō cì wò xuán.Les Nations Unies ont servi de médiateur à plusieurs reprises sur la question du Moyen-Orient.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
倝
倝gàn斡wò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
斡 est formé de 斗, un élément sémantique, et de 倝, un élément phonétique.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.