断句 (duàn gōu) — ponctuer ; insérer des pauses dans un texte non ponctué; découper une phrase en lisant à voix haute ; faire une pause

Définition

断句 (duàn jù) signifie diviser un texte continu en phrases — soit en ajoutant une ponctuation à un texte non ponctué (textes classiques), soit en marquant une pause aux bons endroits lors de la lecture à voix haute.

verbe
ponctuerinsérer des pauses dans un texte non ponctuédécouper une phrase en lisant à voix hautefaire une pause

Exemples

  • ，断句。
    Gǔ shū méi yǒu biāo diǎn, quán kào dú zhě zì jǐ duàn gōu.
    Les livres anciens n'ont pas de ponctuation — c'est entièrement au lecteur de couper les phrases.
  • 。
    Nǐ lǎng dú de shí hou yào zhù yì duàn hǎo jù.
    Quand tu lis à voix haute, fais attention à marquer les pauses aux bons endroits.
  • 断句。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu yí jù hěn nán duàn gōu.
    Il y a une phrase dans cet essai qui est très difficile à ponctuer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

断duàncouper
句jùphrase

断句 utilise 断 qui signifie couper avec 句 qui désigne une phrase pour décrire la marque des pauses entre les phrases.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
丩丩jiūentrelacer
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

句 associe 丩, à l'origine deux cordes entrelacées évoquant l'entrelacement, avec 口 qui indique la prononciation.

Ouvrir 句 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.