断然 (duàn rán) — (adjectif) résolu, ferme, décisif; (adverbe) catégoriquement, absolument (avant un verbe négatif)

Définition

断然 (duànrán) met l'accent sur un refus ou un déni ferme — utilisé comme adjectif pour une attitude résolue et comme adverbe (souvent devant des négations comme 否认, 拒绝) pour signifier 'catégoriquement'. Il s'agit davantage d'une position absolue que d'une détermination intérieure, ce que couvre 坚定.

adjectif
résolufermedécisif
adverbe
catégoriquementabsolument (avant un verbe négatif)

Exemples

  • 断然。
    Tā yòng duàn rán de yǔ qì jù jué le duì fāng de qǐng qiú.
    Il a rejeté la demande de l'autre partie d'un ton résolu.
  • ，断然。
    Duì yú zhè zhǒng yáo yán, gōng sī duàn rán jǐ yǔ fǒu rèn.
    L'entreprise a catégoriquement démenti ce genre de rumeur.
  • 断然，。
    Tā de tài dù shí fēn duàn rán, méi yǒu rèn hé shāng liang de yú dì.
    Son attitude est très résolue, sans aucune marge de négociation.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

断duàndécider
然ránsuffixe

Le sens décisif de 断 combiné à 然 donne « fermement, absolument ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.