断绝 (duàn jué) — rompre, couper (relations, liens, connexions)

Définition

断绝 signifie rompre complètement et définitivement une relation, un lien ou une connexion — plus fort et plus décisif que 中断 (interrompre/suspendre temporairement). Contrairement à 割 (couper avec une lame), 断绝 est abstrait et rarement utilisé pour une coupure physique.

verbe
romprecouper (relations, liens, connexions)

Exemples

  • 断绝。
    Tā men jué dìng duàn jué yí qiè lián xì.
    Ils ont décidé de rompre tout contact.
  • 断绝。
    Zhè cì shì gù duàn jué le tā men de yǒu yì.
    Cet accident a mis fin à leur amitié.
  • 断绝。
    Gōng sī duàn jué le yǔ nà jiā gōng yìng shāng de hé zuò.
    L'entreprise a rompu la coopération avec ce fournisseur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

断duàncasser
绝juécouper

断 et 绝 signifient tous les deux couper, donc ce mot exprime la rupture d'un lien.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絕 ; 绝 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 絕, 刀 (couteau) et 幺 (soie) représentent un couteau qui coupe des fils de soie. Le caractère simplifié 绝 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image originale.

Ouvrir 绝 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.