方式 (fāng shì) — manière, façon, mode (de faire quelque chose)

Définition

方式 met l'accent sur la forme ou le modèle de la façon dont quelque chose est fait ; 方法 est le mot courant pour l'approche ou la technique concrète. Souvent interchangeable avec 方法, mais 方式 sonne légèrement plus formel et abstrait.

nom
manièrefaçonmode (de faire quelque chose)
Classificateur ·

Exemples

  • 方式
    Wǒ men xū yào zhǎo dào gèng hǎo de jiě jué fāng shì.
    Nous devons trouver une meilleure façon de le résoudre.
  • 方式
    Tā de jiào yù fāng shì hěn shòu xué shēng huān yíng.
    Sa méthode d'enseignement est très populaire auprès des étudiants.
  • 方式
    Nǐ xí guàn yòng nǎ zhǒng zhī fù fāng shì?
    Quelle méthode de paiement as-tu l'habitude d'utiliser ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

fāngméthode
shìforme

方 désigne un moyen ou une méthode et 式 une forme ou un modèle ; ensemble, ils nomment une façon de faire quelque chose.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
gōngtravail
Partie de son声符shēngfú
shì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

式 associe 工, qui signifie travail, à 弋, qui donne le son.

Ouvrir 式 →

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.