TongTong
Se connecter

方药 (fāng yào) — formule à base de plantes ; prescription (en médecine traditionnelle chinoise)

Définition

方药 est le terme de la MTC pour une formule à base de plantes — la prescription spécifique d'herbes combinées qu'un médecin rédige, pas une seule herbe (中药) et pas un médicament en général (药).

nom
formule à base de plantesprescription (en médecine traditionnelle chinoise)
Classificateur · 个

Exemples

  • 方药。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yí fù fāng yào.
    Le médecin m'a prescrit une formule à base de plantes.
  • 方药。
    Zhè zhǒng fāng yào duì zhì liáo ké sou hěn yǒu xiào.
    Cette formule à base de plantes est très efficace pour traiter la toux.
  • 方药。
    Tā àn zhào fāng yào qù yào diàn zhuā le yào.
    Il est allé à la pharmacie et a obtenu le médicament selon la prescription.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

方fāngprescription
药yàomédicament

方 est une prescription ou formule, et 药 est un médicament ; ensemble, cela fait référence aux prescriptions et herbes médicinales.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
Médecine et traitementMédecine traditionnelle et philosophie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.