方针 (fāng zhēn) — politique, directives

Définition

方针 est une politique directrice ou une ligne stratégique, plus large et plus directionnelle que 政策 (politique/mesure spécifique). Courant dans les contextes officiels et écrits.

nom
politiquedirectives
Classificateur · 个

Exemples

  • 方针。
    Guó jiā de fā zhǎn fāng zhēn yǐ jīng míng què.
    La politique de développement du pays est déjà claire.
  • 方针。
    Gōng sī zhì dìng le xīn de xiāo shòu fāng zhēn.
    L’entreprise a formulé une nouvelle politique de vente.
  • 方针。
    Zhè xiàng fāng zhēn xū yào quán tǐ yuán gōng de pèi hé.
    Cette politique nécessite la coopération de tous les employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

方fāngdirection
针zhēnaiguille

Les composants pour « direction » et « aiguille » se combinent pour évoquer un principe directeur pour agir.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Gouvernement et politiqueGestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.