施加 (shī jiā) — exercer, appliquer (pression, influence, force, etc.)

Définition

施加 est un verbe formel écrit signifiant appliquer ou exercer (pression, influence, force) sur quelque chose ou quelqu'un. Il nécessite un objet — généralement 压力, 影响 ou 惩罚 — contrairement à 用力 ('faire un effort'), qui se suffit à lui-même pour un effort physique.

verbe
exercerappliquer (pression, influence, force, etc.)

Exemples

  • 施加。
    Fù mǔ bú yīng gāi duì hái zi shī jiā guò duō de yā lì.
    Les parents ne devraient pas exercer trop de pression sur leurs enfants.
  • 施加。
    Zhè ge zhèng cè duì dāng dì jīng jì shī jiā le jī jí yǐng xiǎng.
    Cette politique a exercé une influence positive sur l'économie locale.
  • 施加。
    Jǐng fāng duì xián yí rén shī jiā le xīn lǐ zhàn shù.
    La police a appliqué des tactiques psychologiques au suspect.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

施shīappliquer
加jiāajouter

施 et 加 ont tous deux le sens d’appliquer ou d’ajouter une force, donc cela veut dire exercer une pression.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.