施工 (shī gōng) — réaliser des travaux de construction; construire (une structure, une route, etc.)

Définition

施工 met l'accent sur la phase active de construction sur un chantier (routes, ponts, bâtiments), souvent vu sur les panneaux d'avertissement. 建造 est plus large, pour tout acte de construction ou de création.

verbe
réaliser des travaux de constructionconstruire (une structure, une route, etc.)

Exemples

  • 施工，。
    Gōng dì zhèng zài shī gōng, qǐng wù jìn rù.
    Le chantier est actuellement en construction ; veuillez ne pas entrer.
  • 施工。
    shī gōng Qī jiān bì xū dài ān quán mào.
    Vous devez porter un casque de sécurité pendant la construction.
  • 施工。
    Zhè zuò dà qiáo shī gōng le sān nián cái wán chéng.
    Il a fallu trois ans pour construire ce grand pont.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

施shīexécuter
工gōngtravail

施 signifie exécuter et 工 veut dire travail : cela désigne donc les travaux de construction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bâtiments et Structures

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.