施行 (shī xíng) — mettre en œuvre, mettre en application

Définition

施行 met l'accent sur une règle, une loi ou une politique qui prend officiellement effet et est appliquée — souvent d'un document officiel. 实行 est le verbe général 'mettre en œuvre' ; 推行 insiste sur la promotion et la diffusion actives d'une politique.

verbe
mettre en œuvremettre en application
Faciles à confondre

Exemples

  • 施行。
    Zhè xiàng fǎ lǜ jiāng yú míng nián yī yuè shī xíng.
    Cette loi entrera en vigueur en janvier prochain.
  • 施行。
    Gōng sī jué dìng cóng xià ge yuè kāi shǐ shī xíng xīn guī dìng.
    L'entreprise a décidé de mettre en œuvre les nouvelles règles à partir du mois prochain.
  • 施行。
    Zhè ge jì huà xū yào jǐn kuài shī xíng.
    Ce plan doit être mis en œuvre dès que possible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

施shīmettre en pratique
行xíngexécuter

施 et 行 signifient tous deux mettre en pratique, donc cela exprime l’application ou la mise en œuvre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.

Ouvrir 施 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.