施 (shī) — (forme liée) offrir; donner; (forme liée) appliquer; exercer; nom de famille Shi
Définition
施 est une forme liée signifiant « accorder » (p. ex. 施加, 施压) ou « appliquer / exécuter » (p. ex. 实施, 施行). En chinois moderne, il ne se trouve presque jamais seul — il apparaît toujours comme partie d'un mot de deux caractères. Utilisé aussi comme nom de famille Shi.
forme liée
offrirdonnerappliquerexercernom de famille Shi
Faciles à confondre
- 旋xuángraphie prochetourner, tournoyer, virevolter
- 嘘shīsonorité prochefaire chut; siffler; huer
- 旌jīnggraphie prochebannière, drapeau (dans des composés littéraires)
- 师shīsonorité proche(forme liée) enseignant, maître ; personne qualifiée dans une profession (ex. 律师, 工程师)
- 族zúgraphie proche(suffixe) groupe ethnique, race ; également utilisé pour les clans et les lignées
- 尸shīsonorité prochecadavre (forme liée, utilisée dans les composés)
Exemples
- 。Lǎo shī bù yīng gěi xué shēng shī jiā tài duō yā lì.Les enseignants ne devraient pas mettre trop de pression sur les élèves.
- 。Zhè ge jì huà cóng míng nián kāi shǐ shí shī.Ce plan sera mis en œuvre à partir de l'année prochaine.
- 施？Nín xìng shī ma?Est-ce que ton nom de famille est Shi ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃
Partie de son声符shēngfú
也
也yě施shī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
施 associe 㫃, la partie liée au sens, à 也, la partie qui donne sa prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.