旁人 (páng rén) — autres personnes ; badauds

Définition

Soutenu/littéraire 'autres personnes, spectateurs', souvent associé à des opinions ou jugements. 别人 est le terme courant par défaut ; 人家 peut aussi signifier 'ils (en tant qu'unité sociale).'

pronom
autres personnesbadauds
Classificateur · 个

Exemples

  • 旁人。
    páng rén De xián huà nǐ bú bì fàng zài xīn shàng.
    Tu n'as pas besoin de prendre à cœur les commérages des autres.
  • 旁人。
    Tā zuò shì cóng lái bú zài hu páng rén zěn me kàn.
    Il ne se soucie jamais de ce que les autres pensent quand il fait les choses.
  • ，旁人。
    Zhēng chǎo shí, páng rén zuì hǎo bú yào chā shǒu.
    Quand il y a une dispute, les spectateurs feraient mieux de ne pas s'en mêler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旁pángcôté
人rénpersonne

Un 人 situé sur le côté de 旁 désigne un spectateur ou d'autres personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
同同tóng
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

Ouvrir 旁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.