旁听席 (páng tīng xí) — galerie publique ; sièges visiteurs (dans un tribunal, parlement, etc.)

Définition

nom
galerie publiquesièges visiteurs (dans un tribunal, parlement, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，旁听席。
    Zài fǎ tíng shàng, páng tīng xí zuò mǎn le rén.
    Dans la salle d'audience, les places du public étaient pleines.
  • 旁听席。
    Jì zhě zhǐ néng cóng páng tīng xí guān kàn huì yì.
    Les journalistes ne pouvaient regarder la réunion que depuis les sièges des visiteurs.
  • 旁听席。
    Fǎ yuàn de páng tīng xí kě yǐ róng nà wǔ shí rén.
    Les places du public du tribunal peuvent accueillir cinquante personnes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旁听écouter en auditeur libre
旁pángcôté听tīngécouter
偏正Déterminant + noyau
席xísiège

旁听 veut dire écouter depuis le côté, et 席 désigne les sièges où cela se passe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
同同tóng
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

Ouvrir 旁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 席 représentait à l'origine un tapis tissé avec un ornement. Dans 席, le tapis devient 巾, et une partie phonétique ultérieure est écrite comme 庶.

Ouvrir 席 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.