旁听 (páng tīng) — suivre en auditeur libre (un cours), assister (à une réunion, une audience, etc.)

Définition

Assister à un cours, une réunion ou une audience en tant qu'observateur non participant — on écoute et regarde mais on ne s'inscrit pas formellement ou on ne prend pas la parole. 旁听 implique un rôle d'invité ou de visiteur, souvent informel ou temporaire.

verbe
suivre en auditeur libre (un cours)assister (à une réunion, une audience, etc.)

Exemples

  • 旁听？
    Wǒ néng páng tīng zhè mén kè ma?
    Puis-je assister à ce cours en auditeur libre ?
  • 旁听。
    Tā páng tīng le zuó tiān de dǒng shì huì.
    Il a assisté à la réunion du conseil d'hier en tant qu'observateur.
  • 旁听。
    Hěn duō xué shēng xǐ huan páng tīng jiào shòu de jiǎng zuò.
    Beaucoup d'étudiants aiment assister aux cours du professeur en tant qu'auditeurs libres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旁pángcôté
听tīngécouter

旁 (côté) + 听 (écouter) signifie écouter en tant qu'auditeur depuis le côté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
同同tóng
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 旁, 方 est la partie inférieure et détermine la prononciation. La partie supérieure reste obscure et pourrait avoir été liée au sens.

Ouvrir 旁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聽 ; 听 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 聽 contient 耳 (oreille) et 口 (bouche), utilisée pour désigner l'écoute ; la version simplifiée 听 est une forme raccourcie apparue plus tard et n'a pas de lien avec cette image.

Ouvrir 听 →
Apparaît dans
École et éducation

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.