旗帜 (qí zhì) — drapeau, bannière (littéral); (figuré) bannière, étendard (représentant une cause ou un mouvement)

Définition

旗帜 est un drapeau, une bannière ou le symbole d'une cause ("bannière de l'innovation"). Plus physique et symbolique que 标志 ("signe/logo") ; 锦旗 est spécifiquement une bannière de récompense en soie.

nom
drapeaubannière (littéral)(figuré) bannièreétendard (représentant une cause ou un mouvement)
Classificateur · 面

Exemples

  • ，旗帜。
    Yóu xíng duì wu zhōng, rén men huī wǔ zhe qí zhì.
    Dans le défilé, les gens agitaient des drapeaux.
  • 旗帜。
    Zhè jiā gōng sī shì háng yè chuàng xīn de qí zhì.
    Cette entreprise est une bannière de l'innovation dans le secteur.
  • 旗帜。
    Shān dǐng shàng chā zhe yí miàn qí zhì.
    Un drapeau est planté au sommet de la montagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

旗qídrapeau
帜zhìbannière

Un drapeau est exprimé par 旗 (un drapeau) et 帜 (une bannière), ce qui renforce l'image.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
㫃㫃㫃drapeau
Partie de son声符shēngfú
其
其qí旗qí
Même son aujourd’hui

旗 associe 㫃, un drapeau, à 其, qui donne la prononciation qí.

Ouvrir 旗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幟 ; 帜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí幟zhì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 幟 associe 巾 (tissu) à 戠 pour la prononciation ; la version moderne 帜 est une forme simplifiée.

Ouvrir 帜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraitsObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.