TongTong
Se connecter

无关 (wú guān) — sans rapport ; n'avoir rien à voir avec

Définition

S'utilise comme un verbe pour dire que deux choses 'n'ont rien à voir l'une avec l'autre'. Compare 与...有关 (lié) — 无关 est son opposé direct, mais 无关 lui-même est la forme négative et statique.

verbe
sans rapportn'avoir rien à voir avec

Exemples

  • 无关。
    Zhè jiàn shì gēn wǒ wú guān.
    Cette affaire n'a rien à voir avec moi.
  • 无关。
    Tā de yì jiàn wú guān zhè ge wèn tí.
    Son opinion est sans rapport avec cette question.
  • 无关。
    Zhè liǎng jiàn shì wán quán wú guān.
    Ces deux affaires sont complètement sans rapport.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúpas/ sans
关guānrelation

Le sens vient de 无 (pas/ sans) + 关 (relation), donc « aucun lien ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.