无可 (wú kě) — (auxiliaire) ne peut pas ; il n'y a pas moyen de (utilisé avant un verbe dissyllabique pour exprimer l'impossibilité); (dans des expressions figées) rien ne peut être ... ; au-delà de (la possibilité de)

Définition

无可 (wúkě) est un préfixe formel écrit signifiant 'aucun moyen de / rien ne peut' — il s'attache à un verbe de deux syllabes (par ex. 无可救药, 无可奉告) pour nier la possibilité. Presque jamais utilisé seul ; apprends-le dans des expressions figées.

verbe auxiliaire
(auxiliaire) ne peut pasil n'y a pas moyen de (utilisé avant un verbe dissyllabique pour exprimer l'impossibilité)(dans des expressions figées) rien ne peut être ...au-delà de (la possibilité de)

Exemples

  • ，。
    Duì yú zhè jiàn shì, wǒ wú kě fèng gào.
    Je n'ai aucun commentaire sur cette affaire.
  • 无可。
    Tā de cuò wù yǐ jīng wú kě jiù yào le.
    Ses erreurs sont déjà irrémédiables.
  • ，。
    Zhè zhǒng xiǎng fǎ wú kě hòu fēi, kě yǐ lǐ jiě.
    Cette façon de penser n'est pas blâmable et peut être comprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无wúpas de ; sans
可kěpouvoir ; possible

无 exprime l'absence et 可 exprime la possibilité ; donc, cela signifie qu'il est impossible de faire quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.