无垠 (wú yín) — (v.p.) être sans limites, n'avoir ni limites ni frontières

Définition

Un mot littéraire et écrit signifiant « sans limites, infini » — généralement utilisé pour de vastes paysages (草原, 星空, 宇宙), pas pour des idées abstraites.

verbe
(v.p.) être sans limitesn'avoir ni limites ni frontières
Faciles à confondre

Exemples

  • 无垠，。
    Yè kōng wú yín, xīng xing shǎn shuò.
    Le ciel nocturne était sans limites, avec des étoiles scintillantes.
  • 无垠，。
    Zhè piàn cǎo yuán guǎng mào wú yín, yì yǎn wàng bú dào biān.
    Cette prairie est vaste et sans limites ; on ne peut pas voir son bord d'un coup d'œil.
  • 无垠，。
    Yǔ zhòu wú yín, rén lèi tàn suǒ de jiǎo bù yǒng bù tíng xiē.
    L'univers est sans limites, et les pas d'exploration de l'humanité ne cessent jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
垠yínlimite

L'absence de limite donne l'infinité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔsol
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn垠yín
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

垠 combine 土 (sol) avec 艮. La partie 土 est liée au sens et 艮 donne la prononciation.

Ouvrir 垠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.