无奈 (wú nài) — impuissant, n'ayant pas d'autre choix; (conjonction) mais malheureusement

Définition

无奈 couvre deux usages : un adjectif signifiant 'impuissant' (à propos d'une situation, pas de la capacité d'une personne — c'est 无能为力) et une conjonction signifiant 'mais malheureusement'. Pour le sentiment de frustration, 郁闷 est plus sombre ; 无奈 est une résignation plus douce.

verbe
impuissantn'ayant pas d'autre choix
conjonction
mais malheureusement

Exemples

  • ，无奈。
    Miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng, wǒ men hěn wú nài.
    Face à cette situation, nous sommes impuissants.
  • ，无奈。
    Tā nǔ lì le, wú nài hái shì shī bài le.
    Il a essayé dur, mais malheureusement il a quand même échoué.
  • 无奈。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn wú nài.
    Cette affaire me rend très impuissant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúpas/ sans
奈nàimoyen de gérer

Le sens vient de 无 (pas/ sans) + 奈 (moyen de gérer), donc « rien à faire ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 奈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.