无庸 (wú yōng) — il n'est pas nécessaire ; il n'y a pas besoin de (variante littéraire de 毋庸)

Définition

Littéraire « il n'est pas nécessaire » — un adverbe de style formel et écrit, plus fort et plus livresque que 不必 ou 不用. Utilisé dans des expressions figées comme 无庸赘述.

adverbe
il n'est pas nécessaireil n'y a pas besoin de (variante littéraire de 毋庸)
Faciles à confondre

Exemples

  • 无庸。
    Zhè jiàn shì wú yōng zhuì shù.
    Il n'est pas nécessaire d'élaborer sur cette affaire.
  • 无庸，。
    Nǐ wú yōng dān xīn, yí qiè dōu huì shùn lì.
    Tu n'as pas besoin de t'inquiéter ; tout se passera bien.
  • 无庸。
    Tā de néng lì wú yōng zhì yí.
    Sa capacité est indéniable (il n'est pas nécessaire de la remettre en question).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúabsence
庸yōngbesoin

无 indique l'absence et 庸 exprime un besoin ; ensemble, cela veut dire qu'il n'y a pas de besoin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
庚庚gēng
Partie de son声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

庸 est composé de 庚 et de 同, avec 同 qui donne le son. Il signifiait probablement à l'origine une grande cloche.

Ouvrir 庸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.