TongTong
Se connecter

无法 (wú fǎ) — incapable, dans l'incapacité

Définition

无法 signifie 'incapable / aucun moyen de (faire quelque chose)' — une négation écrite de la capacité ou possibilité, plus forte que le familier 没法儿 ('peux pas, pas moyen'). S'utilise avec un verbe pour exprimer l'impossibilité.

verbe
incapabledans l'incapacité

Exemples

  • 无法。
    Wǒ wú fǎ lǐ jiě tā de huà.
    Je suis incapable de comprendre ses paroles.
  • 无法。
    Zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men wú fǎ kòng zhì.
    Nous ne pouvons pas contrôler ce genre de situation.
  • 无法。
    Tā wú fǎ wàng jì guò qù.
    Elle est incapable d'oublier le passé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúpas/ sans
法fǎméthode/ moyen

Le sens vient de 无 (pas/ sans) + 法 (méthode/ moyen), donc « impossible d'agir ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
廌廌zhìun type d'antilope ou de caprin
Partie de son声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme ancienne de 法 combinait 氵 (eau) et 廌 (un type d'antilope ou de caprin), avec 盍 comme élément phonétique ; plus tard, 廌 a été supprimé.

Ouvrir 法 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.