无烟火药 (wú yān huǒ yào) — poudre sans fumée (propergol utilisé dans les armes à feu)

Définition

Un nom technique : la 'poudre sans fumée' moderne utilisée comme propergol dans les armes à feu, remplaçant la poudre noire (黑火药).

nom
poudre sans fumée (propergol utilisé dans les armes à feu)

Exemples

  • 无烟火药。
    Zhè zhǒng wú yān huǒ yào bǐ hēi huǒ yào gèng ān quán.
    Ce type de poudre sans fumée est plus sûr que la poudre noire.
  • ，无烟火药。
    Shí jiǔ shì jì mò, wú yān huǒ yào bèi fā míng chū lái.
    La poudre sans fumée a été inventée à la fin du 19e siècle.
  • 无烟火药。
    Shì bīng men shǐ yòng wú yān huǒ yào lái zhuāng tián zǐ dàn.
    Les soldats utilisaient de la poudre sans fumée pour charger les balles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

无烟
无wúsans烟yānfumée
动宾Verbe + objet
火药
火huǒfeu药yàopoudre
偏正Déterminant + noyau

无烟 signifie sans fumée, et 火药 désigne la poudre à canon ; ensemble, ils forment le sens de poudre sans fumée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煙 ; 烟 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 烟 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (烟), il s'agit de 煙 ; dans d'autres cas, c'est 菸.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Cette explication concerne la forme traditionnelle 煙, pas la forme simplifiée 烟. Elle associe 火 (feu) à 垔, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 烟 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.