无用武之地 (wú yòng wǔ zhī dì) — (chengyu) aucun endroit pour montrer ses capacités; aucune occasion d'utiliser ses talents

Définition

Un chengyu pour 'ne pas avoir de scène pour utiliser ses compétences' — utilisé pour un talent ou une formation qui n'a pas l'occasion d'être mis à profit. Emprunté à 蜀中无大将，廖化作先锋 et souvent associé à 怀才不遇.

expression idiomatique
(chengyu) aucun endroit pour montrer ses capacitésaucune occasion d'utiliser ses talents

Exemples

  • ，无用武之地，。
    Tā mǎn fù cái huá, què wú yòng wǔ zhī dì, zhǐ néng zài xiǎo gōng sī zuò jiǎn dān de gōng zuò.
    Il regorge de talents mais n'a aucun moyen de les utiliser, ne pouvant que faire des tâches simples dans une petite entreprise.
  • ，无用武之地。
    Zài zhè ge hé píng nián dài, nà xiē wǔ shù gāo shǒu gǎn dào wú yòng wǔ zhī dì.
    En cette ère de paix, ces maîtres d'arts martiaux sentent qu'ils n'ont aucun endroit pour montrer leurs compétences.
  • ，无用武之地。
    Gōng sī lǐ rén cái tài duō, xīn lái de yuán gōng jué de wú yòng wǔ zhī dì.
    Il y a trop de talents dans l'entreprise, et le nouvel employé sent qu'il n'a pas d'opportunité d'utiliser ses capacités.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

武 place 戈 (hache-dague) au-dessus de 止 (pied/marcher), montrant une armée partant en expédition.

Ouvrir 武 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.