无用 (wú yòng) — inutile

Définition

Forme soutenue/écrite de « inutile » — plus forte et plus absolue que 没用的 (informel) et 有用的 (« utile »). Courant dans des locutions figées comme 无用功, 无用之人, et dans les écrits critiques ou dédaigneux.

adjectif
inutile

Exemples

  • 无用，。
    Zhè xiē jiù dōng xī yǐ jīng wú yòng le, rēng le ba.
    Ces vieilles choses sont déjà inutiles ; jette-les.
  • 无用。
    Tā jué de zì jǐ shì gè wú yòng de rén.
    Il se sent comme une personne inutile.
  • 无用。
    Bú yào zài zuò wú yòng de nǔ lì le.
    Ne fais plus d'efforts inutiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
用yòngutiliser

无 signifie « sans » et 用 signifie « utiliser » ; ensemble, ces parties expriment l'absence d'utilité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.