无边 (wú biān) — sans limites, illimité

Définition

Littéraire 'sans limites, infini' (espace, temps, ou choses abstraites comme la joie ou la souffrance). Plus formel/écrit que 广大, et non utilisé comme verbe transitif.

verbe
sans limitesillimité

Exemples

  • 无边，。
    Dà hǎi wú biān, wàng bú dào biān.
    La mer est sans limites — on n'en voit pas le bord.
  • 无边。
    Tā de tòng kǔ wú biān.
    Sa souffrance est sans limites.
  • 无边。
    Zhù nǐ kuài lè wú biān.
    Je te souhaite un bonheur sans limites.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúsans
边biānbord

无 signifie « sans », et 边 signifie « bord » ; ensemble, ils indiquent l'absence de bord.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.