无须 (wú xū) — pas besoin de; il n'est pas nécessaire de; pas nécessairement

Définition

无须 (wú xū) est un adverbe formel signifiant 'pas besoin de' — équivalent à 不用/不必 mais réservé aux contextes écrits ou officiels. Contrairement à 未必 ('pas nécessairement', exprimant le doute), il indique qu'une action est inutile.

adverbe
pas besoin deil n'est pas nécessaire depas nécessairement

Exemples

  • 无须，。
    wú xū Dēng jì, kě yǐ zhí jiē rù chǎng.
    Pas besoin de t'inscrire — tu peux entrer directement.
  • 无须，。
    Zhè jiàn shì wú xū zài jiě shì, dà jiā dōu míng bai.
    Il n'est pas nécessaire d'expliquer cela à nouveau — tout le monde comprend.
  • 无须。
    Nǐ wú xū wèi cǐ gǎn dào bào qiàn.
    Tu n'as pas besoin de t'excuser pour cela.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

无wúne pas avoir
须xūbesoin

无 signifie « ne pas avoir » et 须 veut dire « besoin », donc cela exprime l'absence de besoin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 須 ; 须 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 须 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (如 必须), il s'agit de 須 ; dans d'autres cas, c'est 鬚.

  • 彡彡shāncheveux
  • 頁頁yètête

La forme traditionnelle 須 montre 頁 (tête) avec 彡 (cheveux) à côté, représentant une tête avec des cheveux sur le côté, soit une barbe ou des moustaches.

Ouvrir 须 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.