日夜 (rì yè) — jour et nuit ; 24 heures sur 24

Définition

Nom composé signifiant 'jour et nuit', utilisé adverbialement (souvent redoublé en 日日夜夜) pour insister sur une action continue et ininterrompue. Il va avec 昼夜 dans des contextes plus formels/écrits ; l'expression figée 夜以继日 est l'équivalent idiomatique.

nom
jour et nuit24 heures sur 24

Exemples

  • 。
    Tā rì yè dōu zài xué xí.
    Il étudie jour et nuit.
  • 日夜。
    Zhè jiā yī yuàn rì yè dōu yǒu yī shēng zhí bān.
    Cet hôpital a des médecins de garde jour et nuit.
  • 日夜，。
    Jīng guò rì yè de fèn dòu, tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng.
    Après un travail acharné jour et nuit, il a enfin réalisé son rêve.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

日rìjour
夜yènuit

« 日 » signifie jour et « 夜 » signifie nuit ; ensemble, ils couvrent toute la journée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xīlune
Partie de son声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.