日头 (rì tóu) — soleil (familier, surtout dans les dialectes du nord); journée, soleil

Définition

Mot familier, souvent du nord de la Chine, pour désigner « le soleil » (le grand truc chaud dans le ciel) et la lumière du soleil qu'il donne. Plus courant que 太阳, qui est le terme neutre standard dans la plupart des contextes.

nom
soleil (familier, surtout dans les dialectes du nord)journéesoleil
Classificateur · 个

Exemples

  • 日头，。
    Jīn tiān de rì tóu zhēn dà, bié zài wài miàn dài tài jiǔ.
    Le soleil est vraiment fort aujourd'hui ; ne reste pas dehors trop longtemps.
  • 日头，。
    rì tóu Chū lái le, wǒ men chū qù zǒu zǒu ba.
    Le soleil est sorti ; allons nous promener.
  • 日头，。
    Děng rì tóu xià shān le, tiān jiù liáng kuai le.
    Une fois le soleil couché, il fera plus frais.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

日rìsoleil
头tóu

日 renvoie au soleil, et 头 donne à 日头 un ton familier et courant.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.