日日夜夜 (rì rì yè yè) — nuit et jour, jour et nuit (continuellement, sa…

Définition

Une locution adverbiale signifiant « jour et nuit, continuellement » — souligne une durée ininterrompue. Fonctionne comme une forme liée, généralement utilisée avant les verbes ou avant 地 pour les modifier.

forme liée

nuit et jourjour et nuit (continuellement, sans arrêt)

Exemples

日日夜夜。
Tā wèi le kǎo shì rì rì yè yè dì xué xí.
Il a étudié jour et nuit pour l'examen.
日日夜夜。
Mā ma rì rì yè yè zhào gù shēng bìng de hái zi.
La mère a soigné son enfant malade jour et nuit.
日日夜夜，。
Gōng rén men rì rì yè yè gǎn gōng, zhōng yú wán chéng le rèn wu.
Les ouvriers ont travaillé jour et nuit pour accélérer le projet et ont finalement terminé la tâche.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

日日

日rìJour日rìJour

夜夜

夜yèNuit夜yèNuit

日 (jour) et 夜 (nuit), répétés deux fois chacun, signifient continuellement jour et nuit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

夕夕xīlune

Partie de son声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 夜 associe 亦 comme élément phonétique à 夕 qui désigne la lune, pour signifier la nuit. Dans sa forme moderne, la partie 亦 est fragmentée et un trait se fond dans 夕.

Ouvrir 夜 →