日本海 (Rì běn Hǎi) — Mer du Japon | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

Mer du Japon

日本海。
Rì běn Hǎi Wèi yú rì běn hé cháo xiǎn bàn dǎo zhī jiān.
La mer du Japon se situe entre le Japon et la péninsule coréenne.
日本海。
Zhè sōu huò lún zhèng zài Rì běn Hǎi shàng háng xíng.
Ce cargo navigue sur la mer du Japon.
日本海。
Rì běn Hǎi De yú yè zī yuán fēi cháng fēng fù.
La mer du Japon possède des ressources halieutiques très abondantes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

日本Japon

偏正Déterminant + noyau

日 'soleil' et 本 'origine' forment le nom 日本, et 海 'mer' désigne ce plan d'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

本 ajoute un trait sous la forme d'un arbre pour indiquer les racines, évoquant ainsi l'idée de fondement ou d'origine.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵每海

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

每

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.