旧习 (jiù xí) — vieille habitude, vieille coutume

Définition

nom
vieille habitudevieille coutume

Exemples

  • 旧习。
    Tā jué xīn gǎi diào zhè ge jiù xí.
    Il est déterminé à se débarrasser de cette vieille habitude.
  • ，旧习。
    Xīn nián dào le, jiā jiā hù hù dōu máng zhe pò chú jiù xí.
    Alors que la nouvelle année arrive, chaque foyer s'affaire à briser les vieilles coutumes.
  • 旧习。
    Shè huì jìn bù xū yào bìng qì mǒu xiē jiù xí.
    Le progrès social nécessite d'abandonner certaines vieilles habitudes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien
习xíhabitude

Le sens « 旧 » d'ancien précise le type d'habitude ou de coutume « 习 » visée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 習 ; 习 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 習 associe 羽 (ailes) et 日 (soleil), illustrant un oiseau en train d'apprendre à voler ; la version simplifiée 习 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 习 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.