旧交 (jiù jiāo) — vieille connaissance ; vieil ami

Définition

nom

vieille connaissancevieil ami

Faciles à confondre

旧交，。
Tā shì wǒ de jiù jiāo, wǒ men rèn shi èr shí nián le.
C'est une vieille connaissance à moi ; nous nous connaissons depuis vingt ans.
旧交。
Zhè cì jù huì wǒ jiàn dào le hěn duō jiù jiāo.
À cette réunion, j'ai vu beaucoup de vieux amis.
，旧交。
Suī rán duō nián wèi jiàn, dàn wǒ men de jiù jiāo qíng yì yī rán shēn hòu.
Bien que nous ne nous soyons pas vus depuis des années, la vieille amitié entre nous est toujours profonde.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien/ex

交jiāoconnaissance/amie

旧 (ancien/ex) avec 交 (connaissance) donne un vieil ami.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

雈雈huánhibou

Partie de son声符shēngfú

臼

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.