旧地重游 (jiù dì chóng yóu) — revisiter un lieu déjà visité; retourner dans un lieu familier (souvent avec nostalgie)

Définition

Chengyu signifiant revisiter un lieu familier, souvent avec nostalgie ou émotion. Utilisé quand quelqu’un retourne dans un endroit qu’il a connu – une ville natale, une ancienne école ou un ancien lieu de rendez-vous.

expression idiomatique
revisiter un lieu déjà visitéretourner dans un lieu familier (souvent avec nostalgie)

Exemples

  • 旧地重游，。
    Èr shí nián hòu jiù dì chóng yóu, xīn lǐ gǎn kǎi wàn qiān.
    En revenant dans l’ancien endroit après vingt ans, j’étais rempli d’une multitude d’émotions.
  • 旧地重游，。
    Zhè cì jiù dì chóng yóu, fā xiàn biàn huà hěn dà.
    Cette fois en revisitant l’ancien lieu, j’ai constaté qu’il avait beaucoup changé.
  • 旧地重游。
    Tā měi nián dōu huì jiù dì chóng yóu yí cì mǔ xiào.
    Il retourne dans son alma mater une fois par an.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.