旧地 (jiù dì) — un lieu déjà visité ; un ancien repaire

Définition

Mot littéraire pour un endroit déjà visité — presque toujours associé à 重游 ou 重访 pour signifier « revisiter un lieu familier ». Beaucoup plus utilisé à l'écrit que le simple 地方.

nom
un lieu déjà visitéun ancien repaire
Faciles à confondre

Exemples

  • 旧地，。
    Duō nián hòu tā chóng yóu jiù dì, gǎn kǎi wàn qiān.
    Des années plus tard, il a revisité l'ancien lieu, rempli d'émotions mitigées.
  • 旧地，。
    Huí dào jiù dì, tā fā xiàn yí qiè dōu biàn le.
    En revenant dans ce lieu déjà visité, il a découvert que tout avait changé.
  • 旧地。
    Zhè běn shū miáo xiě le zuò zhě zhòng fǎng jiù dì de jīng lì.
    Ce livre décrit l'expérience de l'auteur revisitant un ancien lieu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien
地dìlieu

旧 'ancien' décrit un lieu 地 déjà visité auparavant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.