旧址 (jiù zhǐ) — ancien site; ancien emplacement (d'un bâtiment, d'une institution, etc.)

Définition

nom
ancien siteancien emplacement (d'un bâtiment, d'une institution, etc.)
Classificateur · 处

Exemples

  • ,旧址。
    Zhè zuò xué xiào yǐ jīng bān zǒu le, jiù zhǐ xiàn zài shì yí gè bó wù guǎn.
    Cette école a déménagé ; l'ancien site est maintenant un musée.
  • 旧址。
    Tā men cān guān le gé mìng shí qī de jiù zhǐ.
    Ils ont visité l'ancien site de la période révolutionnaire.
  • ,旧址。
    Gōng sī de xīn lóu gài hǎo le, jiù zhǐ yǐ jīng chāi chú le.
    Le nouveau bâtiment de l'entreprise est terminé ; l'ancienne adresse a été démolie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien

Le sens de « 旧 » (ancien) précise le type de « 址 » (lieu).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Même son aujourd’hui

址 combine 土 (terre) avec 止, qui donne la prononciation. La partie 土 renvoie au sol ou aux fondations.

Ouvrir 址 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.