旧病 (jiù bìng) — maladie ancienne, affection chronique

Définition

Terme littéraire pour une maladie ancienne ou chronique, généralement récurrente. S'utilise dans des expressions figées comme 旧病复发 ('la vieille maladie a refait surface') et 旧病难医.

nom
maladie ancienneaffection chronique

Exemples

  • 旧病。
    Tā de jiù bìng yòu fàn le.
    Sa vieille maladie a refait surface.
  • 旧病，。
    Yīn wèi jiù bìng fù fā, tā qǐng le jiǎ.
    Parce que la maladie chronique a récidivé, il a pris un congé.
  • 旧病。
    Zhè ge yào néng zhì liáo tā de jiù bìng.
    Ce médicament peut traiter sa maladie chronique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

旧jiùancien
病bìngmaladie

旧 signifie ancien et 病 signifie maladie, ce qui désigne une affection chronique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 舊 ; 旧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雈雈huánhibou
Partie de son声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle de 旧 est 舊 ; elle montre 雈, un hibou, au-dessus de 臼, qui indique la prononciation.

Ouvrir 旧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.